gemma-3-1b-csw-best-pruned
живой разговорный рерайт и смешивание языков на базе Gemma 3
3 мин чтения
Компактная языковая модель от AletheiaAING на основе google/gemma-3-1b-it, созданная для переписывания текста на 37 африканских языках в двух режимах: code-switching (естественное смешивание основного языка со вставками второго, как говорят носители в жизни) и идиоматический рерайт (превращение сухого текста в живую речь с поговорками и разговорными оборотами). На вход можно подавать фразы на английском, на целевом базовом языке или уже смешанный текст, а на выходе модель возвращает переработанный вариант с выделенным списком использованных приёмов и выражений. В отличие от обычных переводчиков, она не делает сухой дословный перевод, а адаптирует стиль под реальное общение, при этом её словарь урезан со 262 144 до 108 172 токенов для экономии памяти без потери качества. Пригодится разработчикам локализованных ботов, лингвистам и исследователям разговорной речи.
Ключевые особенности
- Поддерживает 37 базовых африканских языков (среди них суахили, йоруба, хауса, игбо, зулу, амхарский, африкаанс) в обученных парах с английским, французским, арабским и региональными языками.
- Словарь сокращён с 262 144 до 108 172 токенов, что уменьшило размер модели примерно до 0.82B параметров (вес файла 1.9 ГБ в bf16), а метрика chrF++ на тесте даже слегка выросла — с 47.83 до 47.90.
- Возвращает структурированный ответ со специальным тегом
, в котором отдельно перечисляет все вставленные иноязычные фразы или идиомы. - В репозитории сразу лежит скрипт
csw_helpers.pyдля проверки языковых пар, сборки промптов и парсинга ответов через vLLM или llama.cpp.
Что можно сделать
- Сделать чат-бота или ассистента для локальных сообществ, который общается не как учебник, а как носитель — с привычным переключением кодов и живыми выражениями.
- Генерировать естественные разговорные реплики и диалоги для датасетов, озвучки или обучения других мультиязычных моделей.
- Превращать официальные или сухие английские тексты в непринуждённые сообщения для соцсетей и мессенджеров на одном из 37 языков.
Пример
from csw_helpers import build_prompt, parse
# Перевод смысла с английского на йоруба со вставками английских фраз
prompt = build_prompt("eng_hm", "yor", "I will explain the method we use.", "eng")
# Внутри промпта: " +: I will explain the method we use."
raw_output = generate([prompt])[0][0]
print(parse(raw_output)) # {'ok': True, 'tags': ['yor', 'eng'], 'devices': [...], 'text': '...'}
Подробнее
Качество: greedy test chrF++ 47.90 против 47.83 у необрезанной версии (RL3).Формат и вес: bf16, ~0.82B параметров (в метаданных HF указано 0.95B из-за дублирования выходного слоя в файле на 1.9 ГБ).
Запуск: протестировано в vLLM 0.32 (bf16 / FP8 на одном GPU) и в версии Q8_0 GGUF через llama.cpp.
Ограничения: не предназначена для обычного дословного перевода (
m_text); требует строгого формата промпта с двумя пробелами после двоеточия и только обученных языковых пар; на пиджине иногда придумывает странные идиомы или оставляет слишком много английских слов.









Комментарии